Fișierele video se găsesc pe TheTorrents.org și TheBox.bz
- Te cunoaște? - Da, el mi-a obținut biletele.
- Ți-e prieten? - Da.
- Cât de bun prieten? - Încă nu știu.
- Înțelegi jocul ăsta? - Nu.
Dar îmi place când se lovesc între ei. Da!
Asta-i o parte a ta pe care n-am mai văzut-o.
- Deci ce crezi? - Despre ce?
Despre el.
Vrei să-ți spun părerea mea despre alt bărbat?
Pe cine aș putea să întreb? Pe mama?
Am senzația că sunt prietena ta sau un amic gay.
Haide, nu poți fi gelos. Suntem prieteni. Amici de serviciu.
N-are rost să ne gândim că va fi altceva, nu-i așa?
Nu va merge niciodată.
Oricum, eu cred că e superb!
Dacă spui tu.
55 GRADE NORD Sezonul 2 Episodul 8
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
L-au găsit agățat de brațul macaralei.
Tony Beecham, 43 de ani. Infractor cunoscut.
Implicat în importul și distribuirea produselor de contrabandă,
spălare de bani și încasări de plăți pentru protecție.
Cel mai mare competitor al familiei Dungary.
Arestat pentru complot în '92. Procesul s-a tergiversat.
Este copreședinte al organizației împreună cu fratele lui, Simon.
- Despre ce e vorba? - Fuzionări și achiziții.
E doar o bănuială, dar pare că Dungary îi vrea afacerea.
Ăsta-i începutul sau sfârșitul?
Fratele lui Simon Beecham e mort. Dv. ce credeți?
Cum ajungem la Dungary?
- Gata. - Ce e?
- Cu cine seamănă Yates? - Dar ce, îmi pasă?
Cu Terminatorul din Terminator 2.
Nu seamănă cu Arnold Schwarzenegger.
Nu Arnie. Cel care vrea să-l omoare pe Arnie.
Cel din metal. Cel pe care au încercat să-l topească la final.
Yates!
Nu contează.
Înfiorător.
Nu l-ai acuzat pe Dermot Ferguson în cazul de agresiune și jaf!
Nu încă. A fost eliberat în vederea urmăririi anchetei.
Acesta este cazul meu. Arestarea mea.
Trebuie să discuți cu mine, nu să decizi unilateral.
- De ce nu mi s-a spus? - Tocmai ți s-a spus.
- Fac plângere oficială. - Bine. Urli.
Ar trebui să știi că am discutat cu inspectorul înainte s-o fac.
- Cu cine? - N-am fost absolut sigur.
Pe ce te-ai bazat?! Avem dovezi fizice care îl leagă pe Ferguson de infracțiune!
Am dubiile mele în ce privește siguranța locului infracțiunii.
Mi-a fost teamă că țigara putea fi plantată.
- Mă acuzi? - Terminați!
Avem dovezi fizice care leagă pe altcineva de crimă.
Ce fel de dovezi?
Sângele victimei pe un cadavru.
Șefu', nu cred că ar trebui să discutăm de față cu el.
M-am săturat, Frank! Aduci acuzații nefondate unui coleg
pentru a abate atenția de la raționamentul tău!
Ce acuzații?
Dacă nu puteți lucra împreună, unul dintre voi trebuie să plece!
Și în acest moment, Frank, tu ești primul pe listă! E limpede?!
Așa. Uitați cum văd eu situația.
Avem două clanuri cunoscute ale crimei organizate,
Dungary și Beecham, care se omoară între ele, dar nu știm de ce.
Cadavrul lui Tony Beecham a fost găsit aseară agățat de brațul unei macarale.
Totul scapă de sub control. Vom ajunge să părem niște imbecili.
Vreau să rezolvați cazul. Și o faceți doar lucrând împreună.
Trebuie să ajungem la Dungary fără să știe că venim.
Din păcate nu știm unde este.
Mie de ce nu mi s-a spus?
N-am vrut să știe Dungary. Nostim.
Ai ceva de spus, spune! Haide!
Frank! Ai mai făcut un pas spre ușă!
Dacă vrei să-ți acuzi colegul că e corupt,
fă-o acum, în fața amândurora.
Dar ai face bine să dovedești!
Ieși.
Trebuia să-l acuzăm pe Ferguson, Paddy.
Procuratura a stricat totul.
Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta.
Poate acum o rezolvați între voi.
Vreau să știi că ai încrederea mea.
A mușcat momeala.
La început tratăm acest lucru ca pe o adopție temporară.
Desigur. Nu mă cunoașteți.
Vreau să spun că nu mă așteptam să fie altceva decât temporar.
Și primul meu soț a simțit la fel.
Putem reevalua situația lui Michael după o lună.
- O fac doar pentru el. - Bineînțeles.
Dacă nu credeți că sunt corespunzătoare, nu-i nimic.
Sunt destui care cred că nu corespund. Nu-i mare surpriză.
Mai puțin înseamnă probabil mai mult, Georgie.
Băiatul are voie să se vadă cu mama lui?
- Nu. Ea nu vrea. - Și dacă el vrea s-o vadă?
Trecutul ne-a dus la convingerea că un acord fără contacte e mai bun.
Michael este prioritatea noastră. Pe el trebuie să-l ajutăm.
- Nu l-ar ajuta să-și vadă mama? - Gândește-te la băiat, Georgie.
Există suflete care nu pot fi salvate.
De unde știm ce nevoi are el?
Nu mă face să înjur, femeie.
Șobo, am o veste proastă pentru tine.
Trebuie să mergi cu ea.
Paddy, pari neliniștit.
Nu pot să mai fac asta.
Mă fac că nu văd, îți dau informații. La atât ne-am înțeles.
M-ai împins deja prea departe.
Să-l omori pe Tony Beecham...
Nu, nu te cunosc.
Ești pe cont propriu.
N-ai venit să mă arestezi, nu-i așa?
Nu. Încă putem avea încredere unul în celălalt.
Ești cel mai bun prieten pe care-l pot cumpăra banii.
Ies din treaba asta.
Trimiți pe cineva să se bazeze pe mine, te arestez.
Nu cred că ai să faci asta.
E clar că dacă pic eu, pici și tu. Nu ți-ar fi ușor în închisoare.
Da, m-am gândit eu.
- Ia-ți o vacanță, Jack. Chiar acum. - Aș lua dacă aș putea.
Dar am afaceri presante de care să mă ocup.
Și ar trimite un semnal greșit competitorilor mei.
Te-am avertizat. Asta-i tot ce pot să fac.
Poți mai mult. Știu că poți.
Am nevoie de informații, Paddy. Am acceptat să spăl 500 de mii de lire.
- Pentru cine? - Nu contează.
Clanul Beecham i-a furat când s-a făcut livrarea.
Nu sunt mulțumit și le-am arătat.
Tony Beecham a refuzat să-mi spună unde sunt banii.
Poate îi găsește poliția mai repede decât mine.
- Găsește-i, Paddy. - Nu mă asculți.
Știi că cel mai mare chin al unui om de afaceri
este să-și facă angajații să muncească?
E problema cu pedeapsa și răsplata. Eu prefer răsplata.
Sunt sigur că și tu.
Dră Robson, l-ați văzut pe Matty?
Doar nu e pedepsit?
- Nu-mi spune când are probleme. - Nu, s-a dus acasă.
- Când a plecat? - La ora obișnuită. Cu tatăl lui.
Cu Nicky?
Nu, cu tatăl lui. A spus că este tatăl lui.
- Adam. - Aștepta la poartă.
A părut încântat să-l vadă. E vreo problemă?
Nu. Nu-i nicio problemă.
- În ce lojă este? - N-am ajuns atât de aproape.
- Ce facem cu Yates? - Nimic.
Avem nevoie de el și peste puțin el o să aibă nevoie de noi.
Yates să știe că am primit un pont de la unul care cunoaște familia Beecham.
Dacă-i spune Frank, va deveni suspicios. Fără supărare, Frank.
- O strecor eu mai târziu. - Amintește-mi să nu joc poker cu tine.
Ești de acord, Frank?
Întoarce-te la birou și comportă-te ca de obicei.
Comisia de etică profesională o să-ți ceară asta. Ai grijă de ea.
- La ce oră se începe? - Peste 90 de minute.
- Tu ce faci aici? - Răspund apelului tău.
Nu vreau să fii aici.
Russell, nu ești atractiv când mă tratezi așa. E jenant.
Nu sunt din porțelan. Nu mă sparg. Întoarce-te la lucru.
Poliția! Toată lumea să stea pe loc!
Nu-i nimic, nu-i nimic! Stați liniștiți, dragilor!
Sunteți dl Jack Dungary?
Despre ce este vorba? Am venit cu familia la un meci de rugby.
Sunteți dl Jack Dungary?
Supărați copiii. Ce e cu voi?
Aș vrea să văd un act de identitate.
Nu-i momentul pentru amuzament și jocuri.
Un act de identitate, vă rog.
- Bine, dle, sunteți arestat. - Pentru ce?
N-ați putut dovedi identitatea atunci când v-a cerut polițistul.
Am venit cu familia să mă simt bine.
- Nu voi uita asta! - Probe?
- Nimic care să-l lege direct. - Unchiul tău a lăsat niște mesaje.
Maguire zice că l-ați săltat Dungary, dar nu spune de ce.
Căutăm o acuzație care să se încadreze.
Cea mai bună ar fi uneltirea, dar n-avem nimic care să dea rezultat.
- Putem să vorbim cu el. - Cu ce acuzație l-ai adus aici?
- Lipsa actelor de identitate. - Faci mișto de mine?
Te așteaptă o acuzație de hărțuire.
Voi fi acasă mai târziu. Anunță-mă dacă afli ceva.
- Spune-mi ce se întâmplă. - Salut, Claire.
- Uneltire la ce? - La comiterea unei crime.
- Uneltirea e greu de dovedit. - Da.
Vrei să vii cu mine la interogatoriu? Frank e ocupat.
Trebuie să începem de undeva.
Cum l-ați găsit?
Un pont de la un steward din Kingston Park.
Frank crede că stewardul face parte din grupul lui Beecham.
Sunt detectivul Cole. El este detectivul Yates.
Banda înregistrează.
- Sunteți dl Jack Dungary? - Da.
Vedeți ce ușor a fost? Gândiți-vă cât frecuș ați fi scutit.
Mersi pentru pont.
- Îl cunoașteți pe dl Tony Beecham? - Nu.
Chiar ați vrut să spuneți nu?
Vă amintiți cât de ușor a fost da? Sunteți sigur?
Sunt sigur.
Corpul dlui Beecham a fost găsit ieri seară.
Atârnat de picioare de o macara. Mort.
- Pare neplăcut. - E cam puțin spus.
- Nu vă plăcea dl Beecheam, așa este? - Nu l-am cunoscut.
E surprinzător, având în vedere trecutul
dintre familia Beecham și familia Dungary.
Aș vrea să știu despre ce vorbiți pentru a vă putea ajuta.
Bănuim că dl Beecham a fost omorât.
- Serios? - Da. Serios.
Am să vă spun pentru ce.
Credem că a fost un asasinat mafiot.
Dar a fost făcut în așa fel încât să lase o impresie puternică.
O crimă în văzul lumii. Să vadă oamenii.
Cineva ca mine ar putea să creadă că a fost un avertisment.
- Chiar așa? - Credeți că a fost un avertisment?
N-am de unde să știu.
Voi aveți mulți polițiști geniali care pot răspunde la o așa întrebare.
Noi suntem buni câtă vreme informațiile noastre sunt bune.
Asta-i valabil în orice afacere.
Ne puteți spune unde ați fost ieri seară?
Am luat cina cu familia.
- Vă ocupați mult de familie, nu? - Sunt un familist.
Familia Beecham.
Implicată în multe lucruri care, fie vorba între noi, sunt ilegale.
E ceea ce se numește o familie mafiotă.
Ați auzit expresia asta?
Așadar ați fost la cină cu familia sau cu familia mafiotă?
Aveți vreo idee cine l-a omorât pe Tony Beecham?
Nu. Voi aveți vreo idee cine a câștigat meciul?
În ce fel de afaceri sunteți băgat, dle Dungary?
Avocatul meu v-a furnizat actele mele de identitate.
Iar asta a durat prea mult.
Așa că arestați-mă sau dați-mi drumul!
Nu există curele în închisoare. Al meu ești.
- L-ai scuturat puțin? - Nu s-ar spune.
Avocatul i-a adus actele. Îl eliberăm.
Acuzația este încă valabilă, dacă vreți să continuați.
Hai să vedem dacă probele ne dau ceva. Noapte bună.
Cole, trebuie să discutăm despre cheltuielile tale.
Am primit o notă de la administrator.
Se uită, așa că voi spune repede.
Maguire îl supraveghează pe Beecham în caz că vrea să se răzbune.
Fotografiile lui Yates cu Dungary au fost trimise la comisia de etică.
Le-am spus să nu facă nimic până vom termina cu el.
Bine gândit să-l iei pe Yates cu tine la interogatoriu.
M-am gândit c-o să vă placă.
Deschide ușa și scuză-te că nu știi să ții socoteala cheltuielilor.
Îmi pare rău, domnule. Voi depune toate chitanțele pe viitor.
Stai prost cu cheltuielile?
Vor să-mi ia gâtul pentru 32 de lire de benzină. Să mă lase!
- La revedere. - Salut.
Nicky.
Adam l-a luat pe Matty de la școală. L-a luat cu el.
Nu, nu te prosti. Probabil l-a dus la masă.
- Mă miră că nu ți-a spus. - L-am gonit pe Adam.
I-am spus să nu se întoarcă.
Am găsit droguri printre lucrurile lui.
Ai avut mare dreptate în privința lui, Nicky.
- N-a sunat? - Nu.
- L-a răpit. - E fiul lui.
Matty s-a dus cu el de bunăvoie. Am vorbit cu dra Robson.
Matty n-avea de unde să știe!
De ce nu mi-ai spus, Errol? Aveam dreptul să știu! De ce nu mi-ai spus?
Am greșit. N-am știut cum vei reacționa.
M-am gândit că poate îl și arestezi.
Poate că l-aș fi arestat. Și asta nu s-ar mai fi întâmplat!
Doream atât de mult să se întoarcă.
Am vrut să se întoarcă vindecat, cu șansa de a fi întreg din nou,
că să facă iar parte dintre noi.
L-am avertizat, Nicky.
Dacă voia să-și vadă fiul, trebuia să nu ia droguri.
La două săptămâni după ce iese, uite ce face.
Am greșit.
Dar n-am putut să-ți spun ție sau lui Matty.
Trebuie s-o rezolvăm, Errol. Chiar acum!
- Cum ai permis așa ceva?! - N-am gândit. Nu pot schimba trecutul!
Nu, nu poți!
- Poate aveai nevoie de lecția asta. - Am spus că-mi pare rău.
Nu mai pot spune nimic.
Hai să-l aducem înapoi înainte să se întâmple ceva.
A stat la Jade în Battersea.
Trebuie să se întoarcă acolo, altfel încalcă eliberarea.
Du-te acasă și să sperăm că sună.
Errol, să mă suni dacă se întâmplă ceva.
Bine.
De ce nu te muți cu mine?
- Prea mult risc. - Vorbesc serios.
Nu cred, Russell. Este...
Ne grăbim.
Îți păstrezi libertatea de alegere?
Bine, sergent, discutăm mai târziu.
Ce este, Cole? Am multe de făcut.
Am o problemă în familie. Nu știu cum s-o rezolv.
Nu mă pricep să dau sfaturi, Cole.
- Am nevoie de câteva zile libere. - Acum?
E vorba de fiul meu... de nepotul meu.
Problemă de familie. Nu vreau să intru în detalii prea mult.
Bine. Nici nu vreau.
- Îmi pare rău că ai necazuri. - Mulțumesc.
- În vreo două zile se rezolvă. - Nu.
Vă rog, domnule.
- Nu înțelegeți. - Suntem în mijlocul unei operațiuni.
Iată care-i sfatul meu.
Adună-te și concentrează-te la muncă.
Da? La Londra?
Dar n-a pățit nimic, da?
Slavă Domnului.
Bine, mulțumesc. Errol, liniștește-te.
Am spus să suni, nu să vii aici.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Nu e convenabil. Nu poți suna mai târziu?
E bine dacă te sun?
Bună. Sunt Nicky.
Intră odată. Spune repede.
L-a luat de la școală.
- Fără permisiunea ta? - Da, sigur că fără permisiunea mea!
L-a răpit. Nu-mi pasă ce spune Bing. Am să-l găsesc pe fratele meu...
- Și-o să-l bat de... - Taci și calmează-te.
- Copilul e în siguranță? - E cu Adam la Londra.
E tatăl lui. S-a dus de bunăvoie. Teoretic n-a fost răpit.
Sigur. Dar în realitate Matty nu știe prea multe!
- Știi condițiile eliberării lui? - Nu.
Trebuie să le afli. E în vreun pericol?
Tu ai vrea ca fiica ta să stea cu un drogat?
Teoretic nu-i copilul tău.
Dacă o ia pe ulei, cine știe ce se întâmplă?
- Știi unde sunt? - Da.
Dai fuga acolo, îl ameninți, ce șanse sunt să-l ia pe Matty și să fugă?
Îți distrugi cariera, îl pierzi pe Matty și apoi îl cauți câțiva ani.
Nu-i o opțiune foarte bună. Așa că trebuie să fii rațional.
A fost închis pentru infracțiuni cu violență legate de droguri?
Da.
Există șansa ca termenii eliberării
să spună să nu se atingă de droguri.
Dacă ia droguri, nu va trece testul antidrog.
Anunță ofițerul de eliberare și pune-l să-i facă testul.
- Să-l trimit înapoi la închisoare? - El îți dă de ales?
Te simți bine?
Da. Da.
Mulțumesc. Ai dreptate.
Nu pot să fac asta. Trebuie să găsesc altă cale.
Ești bună, să știi.
Ești o prietenă foarte bună.
Îmi doresc foarte mult să nu fi venit.
Scuze. Voiam o bere.
Nicky, Gavin. Gavin, Nicky.
E cumva un aranjament dubios, că nu-mi plac astea.
Nu, nu. Îți aduc berea într-o secundă.
Chiar îi aduci berea?
E un fleac pe care-l fac femeile ca să facă bărbații fericiți. Nu știu.
Nu-l face prea fericit.
Noapte bună, Goran.
- Gavin! - Gavin.
Gavin?
Cred că s-a grăbit spre casă să-și ia steroizii.
Nu m-am priceput niciodată la lucrurile pe care le fac fetele.
Sunt sigur că n-ai fost tu de vină. A văzut căruciorul.
Chiar știi să mă faci să mă simt mai bine.
Și sărutul n-a prea fost de ajutor.
Așa este.
Cerem aceasta prin Hristos, Domnul nostru. Amin.
Amin.
Irene mi-a spus că s-a dus la o școală de fete
și că a învățat să sărute de la prietena ei Edith.
N-am știut dacă să mă încrunt sau...
Sau ce?
- Tu când ai venit? - Acum ceva timp.
- Ai auzit? - Totul.
Încruntat sau... Sau ce?
Știi tu...
- Intrigat. - Da, ăsta-i cuvântul.
Spune că toate fetele au făcut-o.
- Și tu ai făcut-o la școală? - Nu pot să-ți răspund, Rick.
- Nu vreau să știu cum arată intrigat. - La școala mea nu se făcea asta.
- Cum ai învățat să săruți? - Nu știu.
- În oglinzi. - În oglinzi?
Da. De ce, e ceva ciudat în asta?
A funcționat atunci când ai sărutat pentru prima dată o fată?
- Ai sărutat vreodată o fată, Clarky? - Da.
Să vorbim despre Irene. Deci Edith...
N-ai sărutat nicio fată, Clarky?
Depinde ce înțelegi prin sărut.
O pupătură zdravănă. Buze, nas, salivă.
Asta-i... Ești scârbos!
Nu-i greșit dacă aștept fata potrivită.
Cred că n-ar trebui să aducem în discuție cuvântul virgin.
Până aici. Nu, o lăsăm așa.
N-ar fi trebuit să aduc vorba.
Clarky, uită-te la mine.
Deschide puțin gura.
Nu cred că oglinda ți-a făcut vreo favoare.
Adam Cole.
Da, chiar el.
Vreau să știu condițiile impuse prin ordinul de reabilitare în comunitate.
Bine. Minunat. Îmi puteți trimite asta pe e-mail?
Știți cumva cine este ofițerul lui de eliberare condiționată?
Nu, e foarte bine. Mulțumesc.
Nu, nu mai am nevoie de nimic. Asta-i tot. Mulțumesc. La revedere.
- E totuși fratele meu. - Să nu ai niciun dubiu, Nicky.
Sunt convins că cele mai mari trădări sunt făcute cu cele mai bune motive.
- N-a fost implicată forța? - A fost chiar opusul.
- Matty părea încântat. - S-au urcat într-o mașină?
Asta-i tot ce-am văzut. Nu m-am gândit decât la faptul că Matty părea fericit.
Bine.
Asta-i tot ce ne trebuie. Vă mulțumim.
- Simt că e vina mea. - Nu, nu, nu e vina dv.
Serios, nu este.
Mulțumesc.
Bine, bine!
Ai vreo informație pentru mine?
Nu.
Ce dezamăgitor.
Îți mai dau o ultimă șansă, Paddy.
Detectivul acela negru trebuie să știe care-i locul lui.
- Aranjează-l. - Nu.
Trebuie să văd cât de loial ești, Paddy.
Demonstrează-mi.
Nu pot s-o fac.
Poți să faci orice dacă-ți pui mintea la contribuție.
În orice caz, tu sau el.
Consiliu de război?
Da, se coace ceva.
- Ce fac acolo? - Habar n-am.
Beecham a furat jumătate de milion de lire, bani spălați de Dungary.
- Spălare de bani? - Da, de la asta a pornit totul.
Cât de sigur e informatorul tău?
- Foarte. - Cine este?
Nu vă pot spune.
- Va depune mărturie? - Nu.
Deci nu-mi spui cine este și nu depune mărturie. Ce-i asta?
Bancnotele sunt furate.
Dacă le găsim, putem aresta clanul Beecham.
Bine, hai să le găsim. Bravo, Paddy.
- Nu are plăcuță de înmatriculare. - Poftim?
Duba nu are număr!
Nicky, lasă-te jos, lasă-te jos!
Ridică-te! Mișcă!
S-au tras focuri de armă! Avem nevoie de întăriri! Park Road.
- Lasă-te jos! - Pornește!
- Adam? - Da, ce este?
Este fiul meu. Dacă vrea să stea cu mine, legea nu-l împiedică.
Ca parte a condițiilor eliberării, sunt autorizat să-ți fac un test antidrog.
- E ceva între tine și serg. Brookes? - Nu, domnule.
- O sărutai. - Ea m-a obligat.
Înțeleg.
Relațiile cu alți ofițeri sunt foarte sensibile.
Nu m-aș putea îndrăgosti de o femeie ca ea.
- De ce, nu-ți pare atrăgătoare? - Nici gând.
Buzele ei erau peste tot înainte să-mi dau seama ce se petrece.
Și n-am avut nicio scăpare.
Aș bea două, poate trei halbe înainte s-o fac... patru!
Înainte să fac așa ceva de bunăvoie.
Anunțați-mă dacă găsiți ceva.
- Nu mă puteți ține aici. - Te arestăm dacă te simți mai bine.
Abia mi-am îngropat fratele. Oamenii vor fi îngrijorați.
Fără telefoane. E o casă secretă fiindcă nu știe nimeni că suntem aici.
Să rămână așa.
- Vrem doar să te ținem în viață. - Dacă era după mine, puteau să te omoare.
Miroase urât aici.
- Avem pentru ce să-l arestăm? - Nu încă.
- Avem nevoie de ceva. - Ce vreți?
N-am o dispoziție bună, dle Beecham. Viața își cam face de cap cu mine.
Nu mă puteți ține aici. Avocatul meu vă jupoaie de vii.
Lovește-mă aici.
Haide. De multă vreme aștepți s-o faci.
Ai agresat un polițist. Sunt doi martori.
Așa...
Pe-asta am rezolvat-o. Acum să stăm puțin la palavre.
- Unde-s banii? - Nu știu despre ce vorbiți.
Unde sunt?
E mai ușor să-i spunem lui Dungary unde este el.
Mai ușor, dar nu la fel de distractiv și mie-mi place distracția.
S-ar putea să mă răzbun pentru pumnul pe care mi l-ai dat.
Nu te aud. Unde-s banii?
Lăsați-l pe Dungary să rezolve.
Ești între diavol și adânca mare albastră, Simon.
Cooperezi cu noi și nu ajungi ca fratele tău.
- Deci ce-i putem oferi? - Te-a atacat?
Vătămare corporală sau vătămare corporală gravă?
Nu există o regulă să aduci acuzația cea mai gravă și să decidă curtea?
Trebuie să se teamă de o condamnare lungă ca să ne dea informații.
S-a găsit o armă sub scaunul mașinii lui.
- O putem lega de o crimă? - Am trimis-o la analizat.
Dacă-l închidem pe Beecham, învinge Dungary.
Ar avea vreo importanță dacă ar crede că Dungary a fost ținta voastră?
- Câte păsări încercăm să omorâm? - Cât de multe putem.
Vreau să știu unde sunt banii. Vreau să-i închidem pe Beecham și Dungary.
Și vreau ca secția mea să-și recapete integritatea.
Și dacă trebuie să joc murdar, o voi face.
La ce te gândești?
Nu răspund la nicio întrebare până nu vorbesc cu avocatul.
Avem o ofertă pentru dumneata, domnule Beecham.
Îl vrem pe Dungary.
- Ai aflat ceva despre armă, Frank? - Aștept analizele.
În biroul meu. Și tu, Paddy. Cole!
- Beecham nu vorbește. - L-ați arestat pe Beecham?
Ești sigur de jumătatea de milion de lire?
- Absolut. - Îi vreau, Paddy.
Vreau să vorbești cu el. Fii cel mai bun prieten al lui.
- Cere avocat. - Lasă gura, Cole.
Tu n-ai făcut nimic. Așa că trecem la planul de rezervă.
Spune-i că-l vom apăra de Dungary,
renunțăm la acuzații, îi înmânăm cheia orașului.
Spune-i orice, căci trebuie să știm unde sunt ascunși banii.
- Vreți să merg și eu cu el, șefu'? - Nu.
Paddy, este o conversație particulară, amicală.
Dacă nu vrea să coopereze, spune-i că-l eliberăm
și îl anunțăm pe Dungary, iar el va fi pe cont propriu.
Da, șefu'.
Iată care-i problema.
Dacă nu-mi spui, Dungary te va aștepta în fața secției când pleci de aici.
Lasă-mă să te ajut.
Astă seară pleacă un vapor de la docurile de pe râul Tyne.
După ce pleacă rămâne o mică baliză. Atașată de ea va fi o valiză.
Bine.
Nu vrea să vorbească.
Nu-ți face griji, prietene, ai făcut tot ce-ai putut.
- Astă seară? - Da.
Nu-mi întinzi vreo capcană, Paddy?
Am aflat chiar de la Beecham. Nu mai știe nimeni.
- Bun băiat. - Gata. S-a terminat.
- Noi doi n-am terminat. - Ba da.
Ba da, am terminat-o.
Nu l-ai livrat pe detectivul de culoare.
Știi unde sunt banii. Asta ai vrut.
Trebuie să fiu sigur că nu te întorci împotriva mea.
Dacă mă ajuți să mă ocup de detectivul negru,
voi ști că pot avea încredere în tine.
Mi-ai făcut servicii bune de-a lungul anilor, Paddy.
Oamenii trebuie să știe că eu nu pot fi atins.
Mesajul acesta este transmis.
Așadar tu sau el. Tu decizi.
Dacă Dungary vine la docuri,
îl vom acuza de uneltire și obstrucția justiției.
Și îl putem reține până găsiți o legătură cu moartea lui Beecham.
Bine. Cum rămâne cu Simon Beecham?
Am găsit o armă în mașina lui.
Crede că știm mai multe despre el decât știm de fapt.
Am renunțat la acuzația de port de armă în schimbul cooperării lui.
Asta n-am auzit-o.
Dacă facem legătura între armă și un omor, acordul pică.
Humby verifică toate cazurile de omor cu armă de foc.
- Sunt plin de speranțe. - Și alegațiile împotriva lui Yates?
Avem fotografii cu el la o întâlnire cu Dungary.
Yates v-a dat informații despre activitatea lui Beecham?
Da.
În apărarea lui, Yates ar putea spune că strângea informații de la Dungary,
pe care vi le-a dat așa cum îi impune datoria.
Dacă Dungary mușcă momeala, arătăm că informația a mers în ambele părți.
Comisia de etică îl va aresta pe Yates după operațiune,
odată ce avem dovada că a transmis informația.
- Cole. - Închide chestia aia!
Trebuie să vorbesc cu tine. Între patru ochi.
E Yates. Unde vrei să ne întâlnim?
În pasajul pietonal de sub Tyne.
- În 30 de minute. - Bine.
Dacă nu mă duc, îl avertizează pe Dungary?
- Da. - În pasajul subteran.
Când?
- În 30 de minute. - Dispari, Paddy.
Du-te. Pune-o pe Brookes să adune o echipă de protecție pentru tine.
Trebuie să mă duc singur.
Să nu stea la vedere și să vină la semnalul tău.
- Brookes să țină legătura cu mine. - Da, domnule.
Să nu fiți văzuți. Vă chem când am nevoie de voi.
Nicky? Mă auzi, Nicky?
- Brooksy. - Alo?
Brooksy?
Nu este Dungary.
Mențineți pozițiile.
Așteptați.
Trebuie să acționăm, altfel îl pierdem!
Acționați!
Ia-l, Frank. Nu vreau să-l văd.
Domnule.
Prima țintă este în custodie.
Da, urmează Yates.
Echipajul 5 către dispecer. S-au tras focuri de armă, se cer întăriri!
Frank! Preia conducerea!
Nicky!
Închideți tunelul! Chemați ambulanța!
Nu lăsați pe nimeni să intre până nu vine Bing!
- Ai pățit ceva, sergent? - Nu.
Nici eu n-am pățit nimic, în caz că vă făceați griji.
Veniți cu mine.
M-a atacat și a intrat în tunel.
Cred că mie îmi era destinat, dar Paddy n-a putut s-o facă.
Paddy l-a împușcat pe trăgător. E mort.
- Brookes a văzut ceva? - Nu.
Dacă Yates a murit la datorie, te poți împăca cu asta?
Da.
Bine, hai să eliberăm locul înainte să-i scoatem.
Doi saci pentru cadavre?
Da.
Combină, combină.
Menține ritmul, nu forța. Trebuie să fii în formă după-amiază.
Trebuie să trec pe la secție. Ne vedem acolo la 13:00?
Voi fi acolo.
- Nu vei fi prezent la meci? - Nu, trebuie să-l luăm pe Matty.
Și cine va fi antrenorul meu?
- Mă iei la mișto? - Dar eu ce am?
Încearcă să-l termini repede.
Haide, haide. Combinație, combinație.
Totul este neoficial. Ne-am înțeles?
Adam nu avea nicio urmă de droguri în organism.
Ați testat sângele și urina?
Da. Nu știu de unde aveți informația, dar nu este corectă.
- Trebuie să vorbesc cu tine, băiete. - Eu nu vreau să vorbesc cu tine.
Te rog. Pentru mine, pentru Matty, pentru noi toți.
Mi-a fost dor de tine, Matty. Mi-a fost atât de dor.
Salut, ce faci? Vino aici.
Trebuie să discutăm cu tatăl tău.
Ne lași puțin singuri?
Bravo.
Errol nu-i aici?
- Voi fi eu antrenorul. - Eu sunt antrenoarea.
- Aș putea să fiu eu antrenorul. - Eu sunt antrenoarea!
Șobo, vrei să-ți fiu antrenor?
Ea e antrenoarea mea.
Am vorbit cu Matty. Nu i-am ascuns nimic. I-am spus ce-am făcut.
I-am spus că sunt un om rău. Nu sunt eu cel care înșală.
Adam, nu trebuia să-l iei fără să vorbești cu noi.
E copilul meu! Cum puteam vorbi cu el după ce-a făcut?
- N-am crezut că te-ai schimbat. - I-ai trimis să mă testeze.
Ne făceam griji pentru Matty.
Am găsit marijuana în lucrurile tale. La ce te așteptai?
A fost a mea.
- Nu era nevoie să știe. - Ba da, era nevoie.
Vrei să smulgi copilul din viața lui când abia o recăpătase.
Nu-l vreau în preajma drogurilor! Indiferent ale cui sunt!
Și nici tu, dacă îți pasă de el!
- Nicky. - Nu, nu vorbi.
Știi cu ce luptă fratele meu și aduci droguri în preajma lui!
Îl aduci în casa în care locuiește Matty. Nu vorbi!
Nicky, are scleroză multiplă!
Le ia când se înrăutățesc simptomele.
- N-am știut. - Nu. Dar nici n-ai întrebat.
Ai presupus ce-a fost mai rău. Amândoi.
Jade...
Îmi pare rău.
Ai ceva de spus, spune-i lui Adam.
Voiam doar să fiu cu fiul meu. Nu e nicio crimă.
Matty are tot atâta nevoie de tine pe câtă are de noi.
Trebuie să-l apărăm și să-l creștem împreună, nu să-l distrugem.
Trebuie să se întoarcă la școală. Are nevoie de un cămin stabil.
Are nevoie de dragostea și de sprijinul tău.
Putem să facem același lucru și pentru tine.
Ești binevenit oricând în casa noastră.
Poți găsi în inima ta puterea să ne ierți?
Da!
Foarte bine!
A reușit! A reușit!
Bravo, fiule! Bravo!
Felicitări, vedeto!
Ea cine este?
E mama mea.
- Nu credeam că o să vii. - Ești bun.
- Cine sunteți? - E antrenoarea mea.
Să faceți treabă bună, da?
Vreți să mergem să mâncăm ceva împreună?
Să sărbătorim.
Am aflat ceva despre banii care au declanșat toată tărășenia?
Nu.
A sunat Humby. A găsit ceva.
Arma lui Beecham a fost folosită în cel puțin două împușcături.
Una s-a soldat cu deces.
- Arestează-l. - Victorie completă.
Yates este o victimă, nu un rezultat. A murit la datorie.
Asta-i tot ce trebuie să se știe.
Când am venit aici obiectivul meu a fost să-l prind pe Dungary.
Hai să batem cuiul în sicriu.
- Paddy. - Nicky.
Ce-ți face piciorul?
Nu-i un loc potrivit pentru un glonț.
Ai avut o idee bună cu sacul pentru cadavre.
Mulțumesc.
Ți-a explicat avocatul termenii acordului?
Vei fi în custodia noastră până la proces.
După ce vei preda dovezile, se va lua o decizie
cu privire la acuzațiile care ți se aduc.
Vei face închisoare, Paddy. Înțelegi?
Arma mea secretă pentru întâlniri. Irene nu-i poate rezista.
- Pot să dau și eu? - Nu. E numai pentru întâlniri.
- Pot să mă dau? - Ți-am spus că e pentru întâlniri.
- Ai întâlnire? - Da. Poate.
Bravo, Clarky!
Vreau să aud totul.
Mă eviți?
Eu cred în monogamie, sergent. Întotdeauna am crezut.
În timpul celor două căsnicii. O apreciez la cineva.
Bine. Ne vedem mai târziu?
Nu cred. Păstrează-ți libertatea de alegere.
Bună treabă astăzi.
A fost o plăcere să lucrez cu tine.
- Mulțumesc. - Să știi că ești atrăgătoare.
Bine.
Ce vom face în privința asta?
Renunț. Care-i problema lui Bing?
Nu cred că are vreuna.
E cam ciudat. M-a acuzat că am ceva cu tine.
- Ce? - Fiindcă m-ai învățat să sărut.
- L-ai învățat să sărute? - O să-i prindă bine diseară.
I-am spus că nu-mi pari absolut deloc atrăgătoare.
- De-asta o ține întruna cu monogamia. - Yates va fi incinerat sau îngropat?
Ce contează? Nu va ști care-i diferența.
- Tu l-ai învățat pe Bing să sărute? - Mai taci!
Eu n-aș vrea să fiu incinerat.
Ține de alegerea personală. Eu sunt pentru înmormântare.
Dar tu, Nicky? Incinerat sau îngropat?
- Ambele. Nu mă duc în liniște. - Se pot face amândouă?
Eu nu m-aș supăra să-mi fie cenușa împrăștiată în Tyne.
Știu unde sunt banii.
Au împrăștiat cenușa lui Tony Beecheam în Tyne.
Nu se pot face amândouă.
Daca el plutește în Tyne, ce este în coșciug?
Asta este victorie completă.
Russell...
Voiam să-ți spun doar că...
te părăsesc.
M-am simțit minunat.
Ce faci astă seară?
Am un pachet special cu activități de seară. Hrănesc copilul,
îmi spăl părul și mă uit pe broșurile cu vacanțe de familie.
Frumos.
Am două bilete la un meci de hochei pe gheață, dacă te interesează.
Nu va merge niciodată, așa este?
Nu-ți face griji. Mă întorc, promit!
Alo! Oprește! Poliția!
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
SFÂRȘITUL SEZONULUI 2